受突如其來的疫情影響，去年以來，國內(nèi)外許多線下活動(dòng)轉(zhuǎn)為線上。尤其是一些國際公司和大學(xué)等教育機(jī)構(gòu)往往需要多語種的交流，比如遠(yuǎn)程授課、或召開線上會(huì)議等，這時(shí)候就需要同聲翻譯了。而利用zoom的同傳功能，可以比交傳節(jié)省一倍的時(shí)間、效率倍增。

作為活動(dòng)主辦方，你是不是覺得zoom的同傳功能遙不可及？別擔(dān)心，讓我來手把手，一步一步教給你。

我本人在同傳會(huì)議服務(wù)行業(yè)已工作多年，積累了在各種場(chǎng)景下為客戶提供同傳服務(wù)的一些經(jīng)驗(yàn)。

為何要向客戶力薦用“zoom”進(jìn)行同傳呢？這主要是基于我近幾年為中外客戶提供會(huì)議服務(wù)的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。從2020年初開始以來，我們已經(jīng)提供了多場(chǎng)使用zoom的會(huì)議同傳服務(wù)，此外，還多次為現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)和zoom結(jié)合的復(fù)雜會(huì)議場(chǎng)景提供了同傳服務(wù)。

由于我也經(jīng)常使用其他會(huì)議軟件為客戶服務(wù)，根據(jù)我的體驗(yàn)，zoom具有以下突出的優(yōu)點(diǎn)：首先是該性能穩(wěn)定，最多可支持1000人同時(shí)視頻參會(huì)；此外使用方法簡(jiǎn)單便捷，容易上手。最主要的一點(diǎn)：定價(jià)合理、經(jīng)濟(jì)實(shí)惠。因此備受客戶的青睞。

下面我介紹一下zoom會(huì)議同傳功能如何設(shè)置：

首先要明確的是：zoom分為國際版、國內(nèi)版兩個(gè)版本，只有國際版才支持同聲傳譯功能。國內(nèi)版zoom軟件和賬號(hào)，不能設(shè)置也不支持同傳。

1.安裝國際版zoom：

在zoom官網(wǎng)下載“國際版”zoom，然后注冊(cè)一個(gè)zoom賬號(hào)，這就是國際版的zoom賬號(hào)。

2.賬號(hào)升級(jí)：

接著把zoom國際版賬號(hào)升級(jí)成企業(yè)版賬號(hào)，只有這樣才能開通同傳功能，然后才能邀請(qǐng)譯員進(jìn)行同傳。

同傳功能設(shè)置流程

1.語言設(shè)置

Meeting：在Settings里面找到In Meeting (Advanced)并點(diǎn)中Language Interpretation，

2.會(huì)議預(yù)約

輸入譯員郵箱以及需要翻譯的語言對(duì)，最后點(diǎn)擊Save完成設(shè)置流程。

結(jié)束以上步驟后，譯員會(huì)收到zoom發(fā)的郵件，里面包含了會(huì)議鏈接、會(huì)議ID和密碼。然后譯員通過鏈接進(jìn)入zoom線上會(huì)議。

因?yàn)榫€上遠(yuǎn)程同傳會(huì)議的設(shè)置比普通會(huì)議復(fù)雜一些，所以譯員與主辦方的會(huì)前測(cè)試非常重要。對(duì)于口譯員來說，因?yàn)閮蓚€(gè)譯員不在一起工作，如何實(shí)現(xiàn)無縫交接？這都需要更多的默契配合。

疫情當(dāng)下，我們通過專業(yè)的技術(shù)支持，熟練運(yùn)用“Zoom”會(huì)議軟件與自身同傳設(shè)備，為客戶提供了專業(yè)的服務(wù)，讓客戶親身感受到了“zoom”科技的高清云視頻互動(dòng)體驗(yàn)。